ENOTHTA 8. Χριστούγεννα
kalitsa.com/
Χριστούγεννα
Χριστουγεννιάτικο δώρο
Φρικαντέλα, η μάγισσα που μισούσε τα κάλαντα
Χριστουγεννιάτικα κάλαντα Πελοποννήσου – Χριστουγεννιάτικα κάλαντα Κέρκυρας – Αγιοβασιλιάτικα κάλαντα Καππαδοκίας, Μυτιλήνης
Tα Xριστούγεννα στον κόσμο
Το δάσος που ταξίδευε
_______________
AUGIE RIOS - Donde Esta Santa Claus? (ΜΑΜΑΣΙΤΑ)
Mamacita, where are santo clos? |
Μανούλα, πού 'ναι ο Αϊ-Βασίλης; |
| Mamacita, donde esta Santa Claus? Donde esta Santa Claus? And the toys that he will leave. Mamacita, oh, where is Santa Claus? I look for him because it's Christmas Eve. I know that I should be the sleeping, But maybe he's not far away, So out of the window I'm peeping, Hoping to see him in his sleigh. I hope he won't forget to clack his castanets, And to his reindeer, say, "Oh Pancho, Oh! Vixen, Oh! Pedro, Oh! Blitzen," Ole! Ole! Ole! Cha cha cha! | Μανούλα, πού είναι ο Αϊ-Βασίλης; Πού είναι ο Αϊ-Βασίλης; Και τα παιχνίδια που θα φέρει. Ω, μανούλα, πού είναι ο Αϊ-Βασίλης; Τον ψάχνω γιατί είναι Παραμονή Χριστουγέννων. Ξέρω ότι κανονικά θα'πρεπε τώρα να κοιμάμαι, αλλά μπορεί να μη βρίσκεται μακρυά, γι' αυτό κρυφοκοιτάζω απ' το παράθυρο, κι ελπίζω να τον δω πάνω στο έλκηθρό του. Ελπίζω να μη ξεχάσει να χτυπήσει τις καστανιέτες του, και να πει στους ταράνδους του, "Ω! Πάνκο, ω! Βίξεν, ω! Πέντρο, ω! Μπλίντζεν" Όλε, όλε, όλε! Τσα, τσα, τσα! |
| Mamacita, donde esta Santa Claus? Oh! Where is Santa Claus? It's Christmas Eve. I know that I should be sleeping, But maybe he's not far away, So out of the window I'm peeping, Hoping to see him in sleigh. I hope he won't forget to crack his castanets, And to his reindeer, say, "Oh Pancho, Oh! Vixen, Oh! Pedro, Oh! Blitzen," Ole! Ole! Ole! Cha cha cha! | Μανούλα, πού είναι ο Αϊ-Βασίλης; Ω! Πού είναι ο Αϊ-Βασίλης; Είναι Παραμονή Χριστουγέννων. Ξέρω ότι κανονικά θα'πρεπε τώρα να κοιμάμαι, αλλά μπορεί να μη βρίσκεται μακρυά, γι' αυτό κρυφοκοιτάζω απ' το παράθυρο, κι ελπίζω να τον δω πάνω στο έλκηθρό του. Ελπίζω να μη ξεχάσει να χτυπήσει τις καστανιέτες του, και να πει στους ταράνδους του, "Ω! Πάνκο, ω! Βίξεν, ω! Πέντρο, ω! Μπλίντζεν" Όλε, όλε, όλε! Τσα, τσα, τσα! |
| Mamacita, donde esta Santa Claus? Oh! Where is Santa Claus? It's Christmas Eve. Oh! Where is Santa Claus? It's Christmas Eve. Alright, Mamacita. I'll go to sleep now. | Μανούλα, πού είναι ο Αϊ-Βασίλης; Ω! Πού είναι ο Αϊ-Βασίλης; Είναι Παραμονή Χριστουγέννων. Ω! Πού είναι ο Αϊ-Βασίλης; Είναι Παραμονή Χριστουγέννων. Εντάξει, μανούλα. Τώρα πάω για ύπνο.. |
_______________
_______________
ΤΟ ΠΝΕΥΜΑ ΤΩΝ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ
A Christmas Carol
ΥΠΟΘΕΣΗ:Ακολουθούμε τον ΣΤΥΓΝΟ, ΠΑΓΩΜΕΝΟ, ΑΠΑΝΘΡΩΠΟ, ΦΙΛΟΧΡΗΜΑΤΟ EBENEZER SCROODGE, να βιώνει το μαρτύριο-δοκιμασία των ΤΡΙΩΝ ΠΝΕΥΜΑΤΩΝ των ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ στην εξαγνιστική πορεία του και στην κάθαρσή του για να νιώσει και να μετατραπεί πάλι σε ΑΝΘΡΩΠΟ, με ΑΙΣΘΗΜΑΤΑ, με ΑΞΙΕΣ, με ΑΝΘΡΩΠΙΣΜΟ για τα όσα τεκταίνονται γύρω του. Ο Ίδιος ο EBENEZER SCROODGE αντιλαμβάνεται τον σάπιο κόσμο του και τις χρεοκοπημένες του αξίες και ΕΚΛΙΠΑΡΕΙ για ΛΥΠΗΣΗ και ΟΙΚΤΟ. Μετανοιωμένος ζητάει όλα αυτά να μην γίνουν πραγματικότητα και ως εκ θαυμάτος ΞΗΜΕΡΩΜΑΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ τον βρίσκει στο κρεβάτι του έχοντας ξυπνήσει απ τον εφιάλτη και τη δοκιμασία. Ο SCROODGE είναι πια άλλος άνθρωπος, ζεστός, ήρεμος, γαλήνιος, φιλικός, γλυκός και τρυφερός, έτοιμος πια να μοιραστεί τα πλούτη του και την ισχύ του με τους ανθρώπους που πονούν και υποφέρουν. Το ΠΝΕΥΜΑ των ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ έχει κάνει το δικό του ΘΑΥΜΑ....
_______________
_______________
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ
Χιόνια στο καμπαναριόΧιόνια στο καμπαναριό, που Χριστούγεννα σημαίνει. Χιόνια στο καμπαναριό, ξύπνησε όλο το χωριό. Κι όλοι παν στην εκκλησιά, το Χριστό να προσκυνήσουν. Κι όλοι παν στην εκκλησιά, λάμπει απόψε η Παναγιά. Χιόνια στο καμπαναριό, που Χριστούγεννα σημαίνει. Χιόνια στο καμπαναριό, ξύπνησε όλο το χωριό. (Εγεννήθηκες χωρίς, στρωματάκι καλέ μας Χριστούλη. Εγεννήθηκες χωρίς, μια σκουφίτσα να φορείς. Τέτοια νύχτα ήταν παιδιά, που γεννήθηκε ο Χριστός μας. Τέτοια νύχτα ήταν παιδιά, κι είχαν χιόνια τα κλαδιά.) |
Ω έλατοΩ έλατο ω έλατο φύλλα σου κοιτάζω ω έλατο, ω έλατο, τα φύλλα σου κοιτάζω ψυχές χιλιάδες φαίνονται ψυχές που δεν μαραίνονται ω έλατο ω έλατο, τα φύλλα σου κοιτάζω Ω έλατο ω έλατο, χαρούμενες ελπίδες ω έλατο, ω έλατο, χαρούμενες ελπίδες λίγες και απόψε στείλε μου αγαπημένε φίλε μου ω έλατο, ω έλατο, χρυσές ελπίδες φέρνεις |
Τρίγωνα κάλανταΆστρο φωτεινό, θα `ρθει γιορτινό μήνυμα θα φέρει από τον ουρανό Τρέχουν τα παιδιά μέσα στο χιονιά ήρθαν τα Χριστούγεννα κι η Πρωτοχρονιά Τρίγωνα, κάλαντα σκόρπισαν παντού κάθε σπίτι μια φωλιά του μικρού Χριστού εεε τρίγωνα, κάλαντα μες στη γειτονιά ήρθαν τα Χριστούγεννα κι η Πρωτοχρονιά (Τρις) Άστρο φωτεινό, θα 'βγει γιορτινό, μήνυμα να φέρει από τον ουρανό. Μες στη σιγαλιά ανοίγει η αγκαλιά και κάνει η αγάπη στη καρδιά φωλιά. Τρίγωνα κάλαντα στο μικρό χωριό και χτυπά Χριστούγεννα το καμπαναριό. Τρίγωνα κάλαντα σκόρπισαν παντού και μας φέρνουν μήνυμα του μικρού Χριστού. Τρίγωνα κάλαντα κέφι και χαρά ήρθαν τα Χριστούγεννα κι η Πρωτοχρονιά. Τρίγωνα κάλαντα χρόνια σας πολλά ήρθαν τα Χριστούγεννα κι η Πρωτοχρονιά. |
ΡούντολφΡούντολφ το ελαφάκι με καρδούλα ταπεινή.. σαν πέφτει το βραδάκι έχει μύτη φωτεινή. Οι φίλοι του λαμπιόνι τον φωνάζουν και γελούν τη μύτη του στο χιόνι κρύβει, όταν του μιλούν. Όμως μια πρωτοχρονιά είπε ο Άϊ-Βασίλης... "Ρούντολφ, είσαι εσύ σοφός έχεις μέσα σου το φως". Τα ελάφια στο κοπάδι χαμηλώσανε τ'αυτιά τώρα απαλή σαν χαδι είναι όλων η ματιά. Από τότε και κάθε καινούρια χρονιά του έλκηθρου πρώτος τραβά τα σκοινιά... Ο Ρούντολφ οδηγεί τον Άϊ-Βασίλη στη γη! |
_______________
_______________
ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΗΣ ΚΑΡΤΑΣ
Η χριστουγεννιάτικη κάρτα θεωρείται ότι είναι αγγλική επινόηση. Την πατρότητά της διεκδικεί αρχικά ο Γουίλιαμ 'Εντλεϊ, ο οποίος φέρεται ως ο σχεδιαστής της πρώτης χριστουγεννιάτικης κάρτας το 1842, που είναι σήμερα έκθεμα του Βρετανικού Μουσείο.
Μερικά χρόνια αργότερα η μόδα της κάρτας έφτασε στην Αμερική, στην Αυστραλία, στη Νέα Ζηλανδία. Η Δανία θεωρείται ότι είναι η πιο φημισμένη χώρα στις πωλήσεις των χριστουγεννιατικων καρτών και όχι μόνο. Διακινεί κάθε χρόνο 50.000.000 κάρτες.
Στην Ελλάδα οι χριστουγεννιατικες καρτες παρουσιάστηκαν στις αρχές του 20ού αιώνα από 'Έλληνες μετανάστες στις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής και στην Αυστραλία. Από τότε έχει γίνει έθιμο να στέλνουμε χριστουγεννιάτικες κάρτες σε φίλους, συγγενείς, συνεργάτες κλπ.
_______________
_______________
Διάφορα Χριστουγεννιάτικα κάλαντα του τόπου μας
_______________
_______________
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΑ ΕΘΙΜΑ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ
Στις μέρες μας, η λαογραφία της γιορτής έχει αλλάξει και τα έθιμα που διατηρούμε έχουν περισσότερο δυτικό χαρακτήρα. Ας πάμε όμως μερικά χρόνια πίσω. Τότε, που τα έθιμα της χαράς και της αγάπης που μετέφεραν τα Χριστούγεννα είχαν έντονο τοπικό χρώμα και άρωμα. Τα έθιμα των διαφόρων περιοχών της Ελλάδας έχουν ρίζες που πάνε πολύ πίσω στο χρόνο – κάποια από αυτά αναβιώνουν μέχρι σήμερα στην επαρχία, παλαιότερα όμως ήταν αναπόσπαστα συνδεδεμένα με το χαρμόσυνο γεγονός των Χριστουγέννων δίνοντας το δικό τους χρώμα στο κλίμα των ημερών. Ας δούμε πώς οι στολισμένες πόλεις και τα χωριά, περίμεναν την άφιξη της μεγαλύτερης και πιο χαρούμενης γιορτής του χρόνου.
«Το τάισμα της βρύσης» Οι κοπέλες, τα χαράματα των Χριστουγέννων, αλλού την παραμονή της Πρωτοχρονιάς, πηγαίνουν στην πιο κοντινή βρύση "για να κλέψουν το άκραντο νερό" (άκραντο, δηλαδή αμίλητο, γιατί δε βγάζουν λέξη σ’ όλη τη διαδρομή). Αλείφουν τις βρύσες του χωριού με βούτυρο και μέλι, με την ευχή όπως τρέχει το νερό να τρέχει και η προκοπή στο σπίτι τον καινούργιο χρόνο και γλυκιά να είναι και η ζωή τους. Για να έχουν καλή σοδειά, όταν φτάνουν εκεί, την "ταΐζουν", με διάφορες λιχουδιές, όπως βούτυρο, ψωμί, τυρί, όσπρια ή κλαδί ελιάς. Όποια θα πήγαινε πρώτη στη βρύση, αυτή θα ήταν και η πιο τυχερή ολόκληρο το χρόνο. Έπειτα ρίχνουν στη στάμνα ένα βατόφυλλο και τρία χαλίκια, "κλέβουν νερό" και λένε «Όπως τρέχει το νερό σ' βρυσούλα μ', έτσ' να τρέχ' και το βιο μ» και γυρίζουν στα σπίτια τους πάλι αμίλητες μέχρι να πιούνε όλοι από το άκραντο νερό. Με το ίδιο νερό ραντίζουν και τις τέσσερις γωνίες του σπιτιού, ενώ σκορπούν στο σπίτι και τα τρία χαλίκια.
«Οι Μωμόγεροι» Στις περιοχές της Μακεδονίας, Θράκης και Θεσσαλίας εμφανίζεται το έθιμο των μεταμφιέσεων, που φαίνεται πως έχει σχέση με τους καλικάντζαρους. Οι μεταμφιεσμένοι, που λέγονται Μωμόγεροι, Ρογκάτσια ή Ρογκατσάρια, φοράνε τομάρια ζώων (λύκων, τράγων κλπ) ή ντύνονται με στολές ανθρώπων οπλισμένων με σπαθιά. Γυρίζουν στο χωριό τους ή στα γειτονικά χωριά, τραγουδούν και μαζεύουν δώρα. Άμα συναντηθούν δυο παρέες, κάνουν ψευτοπόλεμο μεταξύ τους, ώσπου η μία ομάδα να νικήσει και η άλλη να δηλώσει υποταγή.
«Tα καρύδια» Τα καρύδια είναι ένα παραδοσιακό ομαδικό παιγνίδι που παίζουν τα παιδιά στην Ήπειρο. Οι κανόνες του παιχνιδιού έχουν ως εξής: Κάποιο παιδί χαράζει στο χώμα μια ευθεία γραμμή. Πάνω σ” αυτή, κάθε παίκτης βάζει κι από ένα καρύδι στη σειρά. Μετά, ο κάθε παίκτης με τη σειρά του και από κάθετη απόσταση ενός με δύο μέτρα από τη γραμμή των καρυδιών, σημαδεύει σκυφτός, και με το μεγαλύτερο και το πιο στρογγυλό καρύδι του, κάποιο άλλο καρύδι. Όποιο καρύδι πετύχει και το βγάλει έξω από τη γραμμή το κερδίζει και δοκιμάζει ξανά σημαδεύοντας κάποιο άλλο καρύδι. Αν αστοχήσει, συνεχίζει ο επόμενος παίκτης. Το παιχνίδι συνεχίζεται μέχρι να βγουν από τη γραμμή όλα τα καρύδια.
_______________
_______________
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΑ ΒΙΒΛΙΑ
"Νεράιδα πάνω στο έλατο"
Του Μάνου Κοντολέων Εικονογράφηση: Κατερίνα Βερούτσου Εκδόσεις: Πατάκη Διαβάζει η ηθοποιός Χρυσούλα Αλεξίου Διάβασέ το ή άκουσέ το εδώ.
Κάθε χρονιά, καθώς πλησιάζουνε οι γιορτές του Δεκέμβρη, το Πνεύμα των Χριστουγέννων που ζει μέσα στο σύννεφο που σκεπάζει την κορυφή του βουνού, εγκαταλείπει την μοναξιά του και φωνάζει τις νεράιδες του Χειμώνα για να σχεδιάσουν μαζί το στολισμό των ελάτων στις αυλές των ανθρώπων. Στις νεράιδες αρέσει πάρα πολύ να κυνηγούν αστέρια και να τα κατεβάζουν από τον ουρανό. Μα στα αστέρια δεν αρέσει καθόλου να χάνουν την άπλα του ουρανού και να βρίσκονται ακίνητα πάνω στις κορυφές των δέντρων. Έτσι, οι νεράιδες ξεχύνονταν μέσα στη νύχτα κυνηγώντας τα αστέρια και λίγο πριν το χάραμα την Παραμονή των Χριστουγέννων πάνω στα έλατα των σπιτιών από ένα αστέρι φεγγοβολά. Όπως κάθε χρονιά, έτσι και τούτη, Το Πνεύμα των Χριστουγέννωνσυγκινημένο στεκόταν και χαιρότανε το θέαμα, όταν ξάφνου είδε πως υπήρχε ένα έλατο δίχως αστέρι στην κορυφή του. Μα τι είχε συμβεί;...
Να, λοιπόν, πως έγινε και από τότε λένε πως υπάρχει μια αυλή με ένα έλατο που κάθε Χριστούγεννα είναι στολισμένο με μια νεράιδα. Και λένε ακόμα πως οι άνθρωποι αυτής της αυλής περνούνε μια χρονιά γεμάτη χαρά, υγεία, ευτυχία και τύχη. Χρονιά αγάπης. Έτσι λένε… Και το πιστεύω κι εγώ αυτό…Ίσως γιατί και το έλατο της δικής μου αυλής κάποια χρονιά να το στόλισε μια νεράιδα. Γι’ αυτό το πιστεύω. Το έζησα. Εσείς;
"Τα Χριστούγεννα του τεμπέλη"
Ένα Χριστουγεννιάτικο διήγημα από το μεγάλο μας συγγραφέα Αλέξανδρο Παπαδιαμάντη
Ο μαστρο-Παυλάκης είναι πολύ τεμπέλης και δεν αγαπάει τη δουλειά. Προτιμάει να περνά όλη την ημέρα στο καπηλειό και να δέχεται κεράσματα, αφού λεφτά δεν έχει! Που να τα βρεί αφού δεν δουλεύει. Τα νοίκια τα χρωστά, η οικογένεια του δεν έχει φαί να φάει και η γυναίκα του τον έδιωξε από το σπίτι. Ο ήρωας μας αυτά τα Χριστούγεννα θα καταλάβει οτι δεν είναι πάντα εύκολη και ευχάριστη η ζωή για τους τεμπέληδες…
_______________
_______________
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΑ ΠΑΡΑΜΥΘΙΑ
Πάυλος Νιρβάνας - "Το μοιρασμένο φλουρί"
Παύλος Νιρβάνας, Το μοιρασμένο φλουρί - όπου μια οικογένεια αποφασίζει να δώσει στον πρώτο ζητιάνο που θα χτυπήσει την πόρτα το φλουρί που έλαχε στο κομμάτι "του φτωχού"....
[slideshare id=826171&style=border:1px solid #CCC;border-width:1px 1px 0;margin-bottom:5px&sc=no]
_______________
