8. Xριστούγεννα

 

 

Mamacita, where are santo clos?

Μανούλα, πού 'ναι ο Αϊ-Βασίλης;
Mamacita, donde esta Santa Claus?
Donde esta Santa Claus?
And the toys that he will leave.
Mamacita, oh, where is Santa Claus?
I look for him because it's Christmas Eve.
I know that I should be the sleeping,
But maybe he's not far away,
So out of the window I'm peeping,
Hoping to see him in his sleigh.
I hope he won't forget to clack his castanets,
And to his reindeer, say,
"Oh Pancho, Oh! Vixen, Oh! Pedro, Oh! Blitzen,"
Ole! Ole! Ole! Cha cha cha!		 Μανούλα, πού είναι ο Αϊ-Βασίλης;
Πού είναι ο Αϊ-Βασίλης;
Και τα παιχνίδια που θα φέρει.
Ω, μανούλα, πού είναι ο Αϊ-Βασίλης;
Τον ψάχνω γιατί είναι Παραμονή Χριστουγέννων.
Ξέρω ότι κανονικά θα'πρεπε τώρα να κοιμάμαι,
αλλά μπορεί να μη βρίσκεται μακρυά,
γι' αυτό κρυφοκοιτάζω απ' το παράθυρο,
κι ελπίζω να τον δω πάνω στο έλκηθρό του.
Ελπίζω να μη ξεχάσει να χτυπήσει τις καστανιέτες
του,               και να πει στους ταράνδους του,
"Ω! Πάνκο, ω! Βίξεν, ω! Πέντρο, ω! Μπλίντζεν"
Όλε, όλε, όλε! Τσα, τσα, τσα!
Mamacita, donde esta Santa Claus?
Oh! Where is Santa Claus?
It's Christmas Eve.
I know that I should be sleeping,
But maybe he's not far away,
So out of the window I'm peeping,
Hoping to see him in sleigh.
I hope he won't forget to crack his castanets,
And to his reindeer, say,
"Oh Pancho, Oh! Vixen, Oh! Pedro, Oh! Blitzen,"
Ole! Ole! Ole! Cha cha cha!		 Μανούλα, πού είναι ο Αϊ-Βασίλης;
Ω! Πού είναι ο Αϊ-Βασίλης;
Είναι Παραμονή Χριστουγέννων.
Ξέρω ότι κανονικά θα'πρεπε τώρα να κοιμάμαι,
αλλά μπορεί να μη βρίσκεται μακρυά,
γι' αυτό κρυφοκοιτάζω απ' το παράθυρο,
κι ελπίζω να τον δω πάνω στο έλκηθρό του.
Ελπίζω να μη ξεχάσει να χτυπήσει τις καστανιέτες
του,              και να πει στους ταράνδους του,
"Ω! Πάνκο, ω! Βίξεν, ω! Πέντρο, ω! Μπλίντζεν"
Όλε, όλε, όλε! Τσα, τσα, τσα!
Mamacita, donde esta Santa Claus?
Oh! Where is Santa Claus?
It's Christmas Eve.
Oh! Where is Santa Claus?
It's Christmas Eve.
Alright, Mamacita. I'll go to sleep now.		 Μανούλα, πού είναι ο Αϊ-Βασίλης;
Ω! Πού είναι ο Αϊ-Βασίλης;
Είναι Παραμονή Χριστουγέννων.
Ω! Πού είναι ο Αϊ-Βασίλης;
Είναι Παραμονή Χριστουγέννων.
Εντάξει, μανούλα. Τώρα πάω για ύπνο..

ΤΟ ΠΝΕΥΜΑ ΤΩΝ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ - A Christmas Carol

ΥΠΟΘΕΣΗ:Ακολουθούμε τον ΣΤΥΓΝΟ, ΠΑΓΩΜΕΝΟ, ΑΠΑΝΘΡΩΠΟ, ΦΙΛΟΧΡΗΜΑΤΟ EBENEZER SCROODGE, να βιώνει το μαρτύριο-δοκιμασία των ΤΡΙΩΝ ΠΝΕΥΜΑΤΩΝ των ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ στην εξαγνιστική πορεία του και στην κάθαρσή του για να νιώσει και να μετατραπεί πάλι σε ΑΝΘΡΩΠΟ, με ΑΙΣΘΗΜΑΤΑ, με ΑΞΙΕΣ, με ΑΝΘΡΩΠΙΣΜΟ για τα όσα τεκταίνονται γύρω του.
Ο Ίδιος ο EBENEZER SCROODGE αντιλαμβάνεται τον σάπιο κόσμο του και τις χρεοκοπημένες του αξίες και ΕΚΛΙΠΑΡΕΙ για ΛΥΠΗΣΗ και ΟΙΚΤΟ. Μετανοιωμένος ζητάει όλα αυτά να μην γίνουν πραγματικότητα και ως εκ θαυμάτος ΞΗΜΕΡΩΜΑΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ τον βρίσκει στο κρεβάτι του έχοντας ξυπνήσει απ τον εφιάλτη και τη δοκιμασία.
Ο SCROODGE είναι πια άλλος άνθρωπος, ζεστός, ήρεμος, γαλήνιος, φιλικός, γλυκός και τρυφερός, έτοιμος πια να μοιραστεί τα πλούτη του και την ισχύ του με τους ανθρώπους που πονούν και υποφέρουν.
Το ΠΝΕΥΜΑ των ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ έχει κάνει το δικό του ΘΑΥΜΑ....

 

 

ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ

 

 Χιόνια στο καμπαναριό

Χιόνια στο καμπαναριό,
που Χριστούγεννα σημαίνει.

Χιόνια στο καμπαναριό,
ξύπνησε όλο το χωριό.

Κι όλοι παν στην εκκλησιά,
το Χριστό να προσκυνήσουν.

Κι όλοι παν στην εκκλησιά,
λάμπει απόψε η Παναγιά.

Χιόνια στο καμπαναριό,
που Χριστούγεννα σημαίνει.

Χιόνια στο καμπαναριό,
ξύπνησε όλο το χωριό.

(Εγεννήθηκες χωρίς,
στρωματάκι καλέ μας Χριστούλη.
Εγεννήθηκες χωρίς,
μια σκουφίτσα να φορείς.

Τέτοια νύχτα ήταν παιδιά,
που γεννήθηκε ο Χριστός μας.
Τέτοια νύχτα ήταν παιδιά,
κι είχαν χιόνια τα κλαδιά.)

Ω έλατο

Ω έλατο ω έλατο φύλλα σου κοιτάζω

ω έλατο, ω  έλατο, τα φύλλα σου κοιτάζω

ψυχές χιλιάδες φαίνονται

ψυχές που δεν μαραίνονται

ω έλατο ω έλατο, τα φύλλα σου κοιτάζω

Ω έλατο ω έλατο, χαρούμενες ελπίδες

ω έλατο, ω έλατο, χαρούμενες ελπίδες

λίγες και απόψε στείλε μου

αγαπημένε φίλε μου

ω έλατο, ω έλατο, χρυσές ελπίδες φέρνεις

 

 

Τρίγωνα κάλαντα

Άστρο φωτεινό, θα `ρθει γιορτινό
μήνυμα θα φέρει από τον ουρανό

Τρέχουν τα παιδιά μέσα στο χιονιά
ήρθαν τα Χριστούγεννα κι η Πρωτοχρονιά
Τρίγωνα, κάλαντα σκόρπισαν παντού
κάθε σπίτι μια φωλιά του μικρού Χριστού εεε
τρίγωνα, κάλαντα μες στη γειτονιά
ήρθαν τα Χριστούγεννα κι η Πρωτοχρονιά                    (Τρις)

Άστρο φωτεινό, θα 'βγει γιορτινό,
μήνυμα να φέρει από τον ουρανό.
Μες στη σιγαλιά ανοίγει η αγκαλιά
και κάνει η αγάπη στη καρδιά φωλιά.

Τρίγωνα κάλαντα στο μικρό χωριό
και χτυπά Χριστούγεννα το καμπαναριό.
Τρίγωνα κάλαντα σκόρπισαν παντού
και μας φέρνουν μήνυμα του μικρού Χριστού.

Τρίγωνα κάλαντα κέφι και χαρά
ήρθαν τα Χριστούγεννα κι η Πρωτοχρονιά.
Τρίγωνα κάλαντα χρόνια σας πολλά
ήρθαν τα Χριστούγεννα κι η Πρωτοχρονιά.

 

 

Ρούντολφ

Ρούντολφ το ελαφάκι
με καρδούλα ταπεινή..
σαν πέφτει το βραδάκι
έχει μύτη φωτεινή.

Οι φίλοι του λαμπιόνι
τον φωνάζουν και γελούν
τη μύτη του στο χιόνι
κρύβει, όταν του μιλούν.

Όμως μια πρωτοχρονιά
είπε ο Άϊ-Βασίλης...
"Ρούντολφ, είσαι εσύ σοφός
έχεις μέσα σου το φως".

Τα ελάφια στο κοπάδι
χαμηλώσανε τ'αυτιά
τώρα απαλή σαν χαδι
είναι όλων η ματιά.

Από τότε και κάθε καινούρια χρονιά
του έλκηθρου πρώτος τραβά τα σκοινιά...
Ο Ρούντολφ οδηγεί
τον Άϊ-Βασίλη στη γη!

 

 

 

ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΑ ΠΑΡΑΜΥΘΙΑ

Πάυλος Νιρβάνας -

"Το μοιρασμένο φλουρί"

Παύλος Νιρβάνας, Το μοιρασμένο φλουρί - όπου μια οικογένεια αποφασίζει να δώσει στον πρώτο ζητιάνο που θα χτυπήσει την πόρτα το φλουρί που έλαχε στο κομμάτι "του φτωχού"....

"Τα Χριστούγεννα του τεμπέλη"

Ένα Χριστουγεννιάτικο διήγημα από το μεγάλο μας συγγραφέα Αλέξανδρο Παπαδιαμάντη